孫權勸學和 Knock 魯肅’s Socks Off 的吳下阿蒙

孫權勸學》選自司馬光的《資治通鑑》。講述三國時期,東吳大將呂蒙聽從其主公孫權的勸告而發奮讀書學習的歷史故事。

《資治通鑑》原文:
初,權謂呂蒙曰:“卿今當塗掌事,不可不學!”蒙辭以軍中多務。權曰:“孤豈欲卿治經為博士邪!但當涉獵,見往事耳。卿言多務,孰若孤?孤常讀書,自以為大有所益。”蒙乃始就學。及魯肅過尋陽,與蒙論議,大驚曰:“卿今者才略,非複吳下阿蒙!”蒙曰:“士別三日,即更刮目相待,大兄何見事之晚乎! ”肅遂拜蒙母,結友而別。

白話譯文:
當初,吳王孫權對大將呂蒙說道:“你現在身居要職而且掌握重權,不可不進一步去學習!”呂蒙以軍中事務繁多為由加以推辭。孫權說:“難道我是想要你去鑽研經史典籍,成為學問淵博的學者嗎?我只是希望你能廣泛地學習知識, 多看點前人留下的紀錄、經歷。 論事多,你的事能比我多嗎?我常常讀書,自己感到獲得了很大的收益。”呂蒙從此開始學習。等到後來東吳名士魯肅路過尋陽,與呂蒙討論議事過後,魯肅非常驚奇地說:“你如今的才幹謀略,已不再是以前那個吳下阿蒙了!”呂蒙說:“和有志向的人分別三日(泛指分開一段時間),就應該重新客觀地看待他的才能,兄長你怎麽發現得那麼晚?”魯肅於是拜見呂蒙的母親,並在告別前與呂蒙結為好友。

三國時期吳國的將軍呂蒙,自小貧苦無依,年少時只是習武,沒怎樣念過書。雖然起步比別人晚,但在苦讀後竟然贏得了當時吳國的名士魯肅的讚賞,擺脫了吳下阿蒙的形象。事實上,魯肅臨終前也舉薦了呂蒙代替自己成為吳國的都督。而呂蒙也不負重托,成功地智取關羽,收回了魯肅有生之年也未能討回的荊州。本故事說明學無先後,達者為先;即使是吳下阿蒙,只要肯下苦功,照樣可以後發先至。而待人接物 ,也不應過分拘泥於過去的經驗和觀察結果,應該客觀地審視當下,不能排除別人突飛猛進的可能性。

刮目相待/刮目相看/另眼相看英文: “Knock [Somebody]’s socks off”/ “be(is/am/are) impressed”